原文作者为eleventy7。

翻译这章的时候在循环Ed Sheeran那首Photograph，觉得挺应景，强烈推荐太太们也去听～本来要插播作为背景音乐，试了一下貌似放不出来，遂弃之。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第十章

四月底，纳西莎给哈利寄来了猫头鹰邮件。

什么都没找到。

她花了这么长时间——差不多三个月——搜索整个庄园——每件物品，每个房间，确保没有时间转换器藏在任何东西里。如果德拉科带走了时间转换器，而没有将它留下，回到过去的德拉科应该会把它藏在庄园里。

或者藏在雷诺梅甘娜里，但是后来哈利意识到，在德拉科被困的时间纬度里，梅甘娜可能根本还不存在。无论如何，他还是全面检查了雷诺，但是一无所获。为防止被盗或被错误的人发现，时间转换器需要被非常慎重隐藏起来，但是德拉科肯定会留下线索……

赫敏告诉哈利，她已经完成了提炼计划的相关细节。援救某人于时间洪流，正如赫敏解释道，如同一个提炼过程。这个过程听起来很复杂，涉及到一些非常艰深的魔法，不过赫敏还是举重若轻地把它们一一陈列出来，清晰得像一份食谱，她还解释道，神秘事务司一个团队已经准备好随时执行这个计划。

现在，他们只需要找到那个时间转换器。

看着整幅拼图里唯独缺失的一块，哈利感觉更糟了。

这段时间哈利经常外出驾驶。他沿着这个国家的海岸线，开车经过城市参差不齐的天际线，穿过乡间绵延起伏的山丘。他就这样将车辙不断延伸下去。

仿佛在寻找某样东西。

他能够意识到这一情况循环般的讽刺性。In inceptum finis est，起始处便是终章，他苦涩地想。

在终点处开启。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

然而，五月第二天——霍格沃茨战役胜利八周年纪念日——哈利找到了时间转换器。

恍悟在此前一天降临在哈利身上——这个月第一天，这是春季和煦的一天。夏天又在逐渐接近这片土地了；他可以察觉到它如同远方火焰焕发光芒与热量。温暖微风搅动树叶，哈利觉得在这样的天气里驱车去康沃尔是个好主意。在温暖春天柔和光芒笼罩下，赫尔斯顿看起来更加友好而平和，海岸线似乎也变得温柔起来。波涛似乎也褪去了严冬的愤怒，欢快地在悬崖底部翻卷起浪花。有一个年轻家庭在灯塔下拍照，孩子们嬉笑着，绕着圈子互相追逐。

循环。

哈利沿着西南海岸线前行。也许他可以一直往前走，直到有一天，他会发现自己又回到这里。绕着圈子，毫无意义的运转。

你还记得我们十一岁的时候吗？

熟悉的痛苦沉淀在哈利心底。他深知那种缅怀过去的感觉。那个时候，日常生活中最大障碍就是家庭作业和留校查看。那个时候，德拉科做过最残酷的事只是将记忆球抛入空中。

就像是一个银色的飞贼。

哈利停下脚步。远处，他依然可以听到孩子们的欢笑。近处则是海浪破碎在岩石发出轻柔的涤荡声。

回到伦敦花了五小时车程，但他几乎记不起整个返程。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

他很喜欢那个银飞贼搭扣。德拉科告诉过我那是他父亲送给他的礼物。

没错，德拉科当然会这样告诉纳西莎。这句话意义现在变得像刚出炉的玻璃一般清亮透彻。

你知道他为什么喜欢那个银飞贼搭扣吗，哈利？他喜欢环形。

当然。在终点处开启。一个时间转换器。

哈利一进入办公室，就直奔德拉科的卷宗，他将它放在办公桌上打开。呈现在眼前的是纳西莎几个月前给他的相片。德拉科此时专注地盯着哈利，抿着嘴，神情严肃……银搭扣稳稳固定在他长袍前襟上。

长久以来，它就在那里。就在他眼前。

但是德拉科将它留了哪里？庄园，当然，但是他们搜索得那么彻底，所有他们认为德拉科特别钟情或喜欢用作存储东西的地方——

起始处便是终章。

哈利心跳骤然加快，如同一匹奔驰的夜骐。他缓步离开办公室，走到魔法部中庭处的壁炉前排队。当终于轮到他时，哈利走进摇曳的绿色火焰里。

“对角巷。”

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

猫头鹰轻柔鸣叫，空气中充斥着活物的气息。羽毛沙沙作响，阳光照射下暖烘烘的木头发出咯吱声。田鼠笼子散发出木屑的芬芳。商店内昏暗而封闭，屋顶下栖息着数只猫头鹰，墙上挂满了一行行摇摇欲坠的宠物用品。

当店主看到哈利时，他首先的反应是惊讶，然后显得非常愉快。

“哈利·波特，”他说。“光临鄙舍真是荣幸之至！”

哈利匆忙之中忘了掩饰自己外貌，但他现在并不特别在乎这一点。

会在哪里？

“对不起，我得找点东西，”哈利说，店主对他眨了眨眼。

德拉科回到过这里。也许是十年、二十、或五十年前，但德拉科回到过这里，藏起了银飞贼。一个安全、却又容易拜访的地方。

“时间转换器飞来，”哈利尝试道，但是什么也没有发生。店主瞪大眼睛。

“我店里有时间转换器？”

哈利转过身来，扫视整个商店。德拉科，帮帮我，给我一些提示，一段记忆，这是我需要的全部——

吊铃在身后轻声响起，哈利转过身来，有些期待会看到德拉科走进商店：我需要一只猫头鹰。精确度比速度更重要。

“精确度比速度更重要，”哈利自言自语地重复道，试图获得某种启发。任何启发。

“我以为你要找一个时间转换器？”店主这时候看上去完全迷惑了。“好吧……我们有许多展现出极高地域精确度的雕鸮，它们方向感极强，虽然有时候不愿回家，相当难以驯服。”他紧张地笑了笑。然而哈利此时太沉浸在思索中，并没有还以微笑。

离开很容易。回家却总是很艰难。

“雕鸮在哪里？”哈利问道。

“哦，我们总是把它们留在商店后面的角落，雕鸮是领地性很强的猫头鹰，所以最好让它们远离其他鸟类。”

哈利任由店主喋喋不休着把他带到商店的后方。猫头鹰们在木梁上瞌睡地眨着眼，哈利站在它们下方。

就在那里。一小串数字雕刻在木梁的底部。

有人在那里刻下了一个坐标。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

哈利当天晚上给麦格教授寄去了信件，解释事情经过。这是一个痛苦的等待过程，直到他第二天下午收到回复。哈利立即动身前往霍格莫德。海格在那里迎接他。一如往常，他精神矍铄，踩着重步走向哈利，一边向欢快地向路人打着招呼。

“晚上好，比格瑞尔，”海格说，向一个肩上扛着橡木桶的人点点头。

“晚上好，海格。”那男人消失在三把扫帚里。这个地方永远不会改变，哈利想着。即使三把扫帚招牌上的金字都保持着原样。永不停止流动的巧克力喷泉陈设在蜂蜜公爵橱窗里，同过去一样的手绘门牌悬挂在猪头酒吧门口。显然，这是学生们得以拜访霍格莫德的一个周末。即使太阳已经开始西沉，一些学生仍然徘徊不愿离开。

“我们去尖叫棚屋吧——我听说那里有鬼混出没！”一个学生在他们经过时对他朋友说。

是的，哈利想。这里永远不会改变。

到达城堡的旅途远远短于哈利记忆中的路程。一路上海格愉快地喋喋不休，向哈利描述着他哺育的一小巢吸血黄蜂，哈利注视着霍格沃茨慢慢出现在视线之内。他的第一个家，哈利内心一个角落将永远属于这里，这个他经历过死与生的地方。他记得海格将他像个孩子般抱出禁林……看着海格欢快地在他身边大步向前，哈利不由微笑起来。

起始处便是终章。

真神奇，德拉科就这样把他带回了霍格沃茨。从某种意义上说，他带他回了家。

当他们进入城堡领域，海格停下来研究哈利给他的羊皮纸，坐标被潦草地写在上面。但是哈利并没有一同停下来。他转身直接走向魁地奇球场。

“你是怎么知道的，哈利？”海格问道，跟在他后面。“方位应该就在那里，我估计。”他拍了拍羊皮纸，从口袋里掏出一个小小的黄铜装置，将它像指南针一般打开。

哈利抬头看向天空，仿佛这样他就会看到一个记忆球在昏黄天际中划过弧线。他静静等待着。也许，如果他半闭起眼睛，就能看到两个找球手在天空中彼此追逐。

御风而行……

他对自己微笑起来。海格——忙着在附近走走停停，喃喃自语——终于，他停下来，看向哈利，然后指向脚边地面。

“到了，”他说，哈利走到他身边。

“就在这儿？”

“根据这个。”海格摇了摇那个黄铜装置。

哈利把魔杖指向被雨水沁润过的柔软草地。内心深处——尽管他提前从麦格那里获得了明确许可——他还是感觉她会怒气冲冲地俯冲过来，为他破坏魁地奇球场而给格兰芬多扣上20分。但是没有其他人出现在这里——只有他和海格，站在夕阳最后一丝光线里——哈利深吸了口气。

“速速掘起。”土壤松动破开。

不过一会儿哈利就看到了一抹银光。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

哈利把搭扣放在赫敏和罗恩的餐桌中间。赫敏盯着它，瞪大眼睛。

“我不敢相信你找到它了，”她说。罗恩坐在哈利对面，手里握着一杯散发着腾腾热气的茶。

“怎么找到的？”他问。

“德拉科将一个坐标系刻在了猫头鹰商店的横梁上。”

罗恩盯着他，目瞪口呆，“好吧，”他终于说道。“我收回说过关于你是个糟糕调查员的一切，哈利。”

“我们现在可以开始了，不是吗？”哈利问道。“我们能带德拉科回来吗？”

“我……嗯……”赫敏用魔杖敲了敲银飞贼，变形咒渐渐褪去，时间转换器显露出来。“梅林啊，”她低语道。“这是世界上最后一个时间转换器，我相信……”

“重点，赫敏，”哈利尖锐地说。这不是学术好奇心迸发的时候。“我们能带德拉科回来吗？”

她眨眨眼，看向他。“什么？哦，可以。将要用到的咒语非常复杂，需要几天时间完成。但是哈利，你必须得理解两件事情，首先，没有人能保证一切能奏效，这是非常不稳定的魔法，我意思是，它甚至可能会对马尔福产生一些非常有害的副作用；第二，即使能带他回来，我不知道他会出现在哪里，他可能会重新出现在庄园，或者伦敦某处，甚至更远的地方。”

“我不在乎，只要他能回来。回到现在。”

“好。”赫敏拿起时间转换器并把它包起来。“我会联系神秘事务司的人，等他们完成咒语，我会告诉你的。”

哈利张开口，但是赫敏在他说话前就阻止了他。

“不行，你不能参与。这是非常复杂的魔法，你肯定会犯严重的错误。”

哈利将嘴闭上。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

三天后，赫敏带来了消息。她在深夜飞路到了他的公寓，看起来凌乱不堪。

“奏效了。”

“什么？”哈利正在厨房里喝茶，闻言几乎把他的茶杯弄掉了。

“提炼计划。”

他不知道该如何反应。他想微笑，开怀大笑，或解脱似的大哭。然而，最后他还是紧紧地抱住了赫敏。

“谢谢。”

“不要谢我，这都得归功于你的调查结果，”她和煦地说。

“德拉科回来了？”

“我认为是的，咒语显示任务完成了。”

“他会出现在哪里？”

“我不知道，哈利，但我相信他会在任何时刻抵达庄园，纳西莎会通知你的，不是吗？”

哈利点了点头，在赫敏离开后，他整夜守候在壁炉前。等待着纳西莎的消息，或是艾斯托维亚的猫头鹰。

但是他什么都没有等到。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

一周过去了。

哈利觉得有人在将他的心脏慢慢攥紧。让他窒息。他无法专注于工作；他试图通过驾驶放松神经，但甚至这项活动现在都已经变得意义全无。

他停止了追寻。

他记得同德拉科最后那场谈话。最糟糕的是，直到现在，我都不确定我是否愿意回来。

这才是最糟糕的情况，哈利意识到。德拉科现在可能在任何地方，最糟糕的部分是德拉科不想被找到。哈利可以尽一切努力搜寻，但是他永远不会找到他。只有德拉科可以带他自己回家。

那天晚上，他站在阳台上，听着街角处有人哼唱着南风吹起。他对德拉科的愤怒快要溢出胸口，以致于他不禁想要落泪。

但是他没有。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第二天，哈利请了病假。这对他来说是很不寻常的事，甚至霍尔兹沃思都显得很担忧，表示她希望他能很快好起来。

他坐进梅甘娜里，一路开到戈德里克山谷，三个小时的旅程。但他并不介意。如今，时间和距离都是相对的。他在附近查看了一些待售房屋。在村庄外沿有一个小屋，但他没有立即被它吸引。在最终找到那里时，他会认出属于自己家的地方，哈利想。

回到伦敦的旅程很漫长，到达公寓时已经七点了。他停好车，慢慢地走上楼梯，感到不可逾越的疲惫感浸透全身。打开门，公寓内昏暗一片，窗帘开着。他视线越过厨房，看向阳台外景色。至少，他会怀念那些往来的列车们。

但是，他喜欢那些列车仅仅是因为它们总是前往远方。

敲门声响起。一定是罗恩——听说你今天生病了，伙计——赫敏也会在那里，面带同情。

他打开门。

德拉科站在他面前。

哈利的呼吸停止了。他不知道该说什么，或者应该做何感想。他想冲他发火，将问题抛在他脸上；他想质问德拉科为什么。

但他没有。他站在门口，一只手仍然握在门把手上，他看到德拉科脸上的疲惫，和瘦削的肩膀，他后退几步。德拉科张开口，哈利迅速打断了他。

“没关系，你不需要解释什么，”他说。

“我没打算解释。”德拉科声音嘶哑，但听到他说话给哈利带来了极大的安慰。

“那就好。”

德拉科于是走进来，哈利关上门。

他不知道该怎么办。这很可笑，他害怕说错什么话，会直接把德拉科送回那扇门外。没错，他想得到解释和答案，但现在不是时候。德拉科看起来精疲力竭，仿佛刚历劫地狱，于是哈利保持着沉默，等他开口。

德拉科站在房间的中央。“还是和原来一样，”他说，打量着公寓。

“什么？”

“这个地方，我本来以为它看起来会和我之前造访时有所不同。”

之前的造访。哈利想知道这是否是一个许可——允许他提起过去的三年，关于德拉科被困在过去，关于这三年来发生的一切。

不，他做出了决定。

“我一会儿就回来，”哈利说。他只是需要一点时间镇定下来，在德拉科视线之外。

德拉科皱起眉。“你要通知我母亲吗？还是艾斯托维亚？”

“不，除非你想让我这样做，”哈利说，德拉科摇摇头。

“还不到时候。”

哈利点头，终于——他回到卧室，紧咬下唇，血液的味道浮现在唇齿间。他坐到床边，将脸埋在手中，手掌压迫着眼睛，直到金星在眼皮下的黑暗中迸发。愤怒仍然还在，但是同时一阵悲伤涤荡过周身，以及困惑、担忧、甚至是惊慌，隐藏在所有喜悦和解脱背后。他慢慢深吸一口气，站起身来，又花了一点时间收拾好所有情绪，然后回到厨房里。德拉科已经给自己泡了一杯茶，不知何故，这样的景象令人宽心。

他看起来很累，哈利想着，探究地看着德拉科，然后他意识到，如果德拉科不打算联系他母亲或前妻，他很可能计划在此停留一夜。

“我会把客房的床整理好，”哈利提议道，想知道他是否猜错了德拉科的意图，但德拉科点了点头，于是哈利走进客房，从梳妆台抽屉里取出一叠整洁的床单。房间很小，只有一张单人床和一个配套的床头柜。梳妆台目前被用来作为衣柜摆放各种亚麻织物，其中一个抽屉里装满了魁地奇旧装备，金妮显然忘记带走了。虽然这里陈设简单，不过，哈利认为德拉科不会抱怨。

他确实没有。德拉科走进房间，四处打量了一会儿，在梳妆台上放下一杯水，坐在床边。哈利把这当作要求他离开的暗示。

“如果你需要任何东西，就告诉我”他说，希望德拉科至少已经在厨房里找了点东西吃。他看上去急需一两顿丰盛大餐。

德拉科点点头。哈利停顿片刻，随即走出去关上门，又关上厨房的灯，然后回到自己的床上。

无法入眠。

他辗转反侧，试图消化德拉科回归的事实。他就在这里，在这间公寓里，他们的距离只有走廊之间短短几步。一些部分的他告诉自己这是一场梦。只是一场梦，当他在清晨醒来，德拉科就会消失不见。

有多少次，他梦见过德拉科回家了？

家。

当记忆之中德拉科还只是一个自私自利，心胸狭窄的少年，一切要容易许多。很久以前，哈利看到关于德拉科失踪的头条新闻时，他想都没想就把报纸丢在一边。当他还爱着金妮，当他整个事业呈现在眼前，当德拉科·马尔福还只是哈利生活中微不足道的一个注脚。

而现在……

一切都崩塌了。

他开始严重怀疑自己的事业。他和金妮渐行渐远，七年时光如同梦中那片悬崖一样崩塌，坠入海洋。

所有那些开车外出的夜晚。记忆犹如海浪般冲向他：商店门打开——精确度比速度更重要——一个结婚戒指掉落在地板上旋转。哈利第一次看到雷诺梅甘娜——那又有什么意义呢？坐在一个盒子里，被人牵着鼻子随波逐流——麦田在道路两边飞速后退，金黄麦浪仿佛是用夏日阳光编织而成。漫漫长夜里，阅读着霍格沃茨的旧教科书，那些手写笔记像孤单的明信片——当对自己施用时，咒语会失效。康沃尔海岸线如同一个幽灵迎接哈利，他可以听见南风吹过崎岖悬崖，吹过无尽高速公路，吹过空荡荡的秋千发出悠长哨响。

在此地与英国最南端之间某处——在现在和过去之间——在我需要一只猫头鹰和你还记得当我们十一岁时之间——在默然静立和御风而行之间——对于德拉科，哈利开始产生某些感觉。爱慕，甚至是不可抗拒的吸引。

这是一个令人晕眩，甚至是极度震惊的发现，但他无法忽视它。即使是现在，德拉科的声音依然像雪片划过夜空一般在他脑中低吟。

离开很容易。回家却总是很艰难。

也许家并不是一个地方。

也许家是一个人。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第二天早上，哈利醒来。短暂恐慌袭来——他以为自己上班迟到了，随即意识到今天是周六。一个呼唤声从厨房传来。是赫敏。她一定是飞路过来的。

“给我一分钟，”哈利回应道，迅速穿上昨天穿的衣服。他半跳着进入厨房，套上袜子。赫敏正在他橱柜里翻找茶袋。

“还在睡吗？都快中午了，”赫敏说。“罗恩说你昨天没去上班，你知道，你现在最不需要的就是生病了，你最近显得压力很大，哈利，我知道有些事情变得很艰难，特别是马尔福的案子——”

哈利惊了一跳，随即感谢梅林——还好赫敏正背对着他。他不知道为什么，但是直觉告诉他，他需要保持缄默。德拉科已经明确表示他还不想与任何人联系，而哈利——如果他对自己足够坦诚——也对这整件事情怀以强烈的保护欲。如果德拉科不想让任何人知道他回来的事实，那么他们就不会知道。

“——但你确实需要转移一下注意力，”赫敏说，拿起两个杯子，用魔杖对茶壶点了点，给壶水加温。“哈利，我知道你不想听到这个，但……”她温柔地看着他。“有时，即使我们做了我们所能做的一切，仍然不能得到想要的结果，有时候我们必须放手。”

“我知道，”哈利说，赫敏眨眨眼。

“是吗？”她三心二意地摆弄着茶袋。“我知道你对这件案子很沉迷，哈利，每个人都能看得出它对你造成的伤害。但是答应我，你会好好休息，好吗？”

“好的。”

赫敏扬起眉。“一切都还好吗？”

“挺好。”哈利试图微笑。“罗恩在哪里？”

“哦，他答应莫莉帮忙整理扫帚棚，所以——哦！这是我过来的另一个原因！金妮提到她忘记带走一些魁地奇装备，我告诉她我可以替她过来取。”赫敏把茶杯放在案台上，在哈利出声之前就朝客房走去。

“别——”他说，就她开门走进去的瞬间。

“她说东西放在梳妆台里，”赫敏随意地说，哈利加快脚步，直到他站在房间里。

空的。床铺整齐，床头柜上覆盖着一层薄薄灰尘。赫敏正在梳妆台里翻检着。

“哦，在这里。”她随意用魔杖敲击各种魁地奇装备，直到它们变成口袋大小。“好吧，我最好离开，我只是想过来看看是否一切都好——我很愿意留下来，但我答应罗恩我会和他在午饭时间碰头，欢迎你也过来，”赫敏补充道，期待着看着他，哈利顿了一会儿才终于开口。

“我……不。我……”

“……想要自己呆一会儿吗？”赫敏问。“没关系，只是……照顾好自己。”她站起来，离开房间。哈利留在原地许久，盯着白色墙壁和灰扑扑的家具。恍惚中他意识到赫敏仍在对他说话，他付出很大努力才走出房间，走到赫敏面前向她道别。她离开前给了他一个疑惑的目光。

“我能看得出你还在担心他，哈利，”她责备地说。“你看起来糟透了，答应我，你会尽量放松，给自己放个假，好吗？照顾好自己，开车出去转转，我知道你最近很享受驾驶。还有，不管这听起来多么缺乏男子气概，看在梅林的份上，如果你需要，尽管过来找我或罗恩聊天。”

她拥抱了他一会儿，然后走进壁炉，飞路离开。哈利独自站在空荡荡的公寓里，寂静似乎像有形的波纹，在他周围荡漾开来。

几分钟后，当他把手伸向雷诺的钥匙——总是放在厨房角落的柜台上，他意识到它消失了。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

哈利打开地下停车场的门。这是一个阳光明媚的下午，气候温暖宜人，大多数居民已经离去，出门与家人或朋友享受一个慵懒的周六。停车场几乎是空的。

然而雷诺梅甘娜仍停在那里。

哈利走向它。当他走近时，他可以看到坐在驾驶座上的人模糊的轮廓。他把手放在副驾车门手柄上，拉开门，顿了顿，然后坐进去关上车门。

德拉科坐在驾座上，直视前方，仿佛在他们前面有一条开阔道路，而不是一面混凝土墙。他的手搁在方向盘上。他沉默着，哈利任由沉默将他们包围。这感觉奇怪极了——又让人有些不知所措——数个月作为这辆车唯一一个驾驶者，此时却坐在副驾上。

德拉科不会开口，哈利想着，看向他。总是自我抽离，总是处在完美的克制下……他唯一一次让哈利进入自己的头脑和心灵，是认为自己会永远被困在过去的时候。哈利需要谨言慎行，否则，他直觉感到，他们之间拥有的此刻像玻璃一样易碎，足以让德拉科永远离开。

“我们可以去任何地方，”哈利静静地说。

他知道这样说再完美不过，因为德拉科嘴角抽动了一下，他几乎，几乎要微笑起来。

“任何地方？”

“任何地方。”

短暂沉默。德拉科慢慢吸气，然后按下引擎开关。发动机瞬间重现生机，德拉科屏住呼吸。哈利想说点什么，但他意识到这一刻不属于他。

德拉科调整好镜子。“看来你动过一些东西，波特，”他冷静地说，但是哈利并不介意他的话。他可以看到德拉科的手在微微颤抖，他知道他在通过观察燃油表，检查镜子，重新调整握住方向盘的力道来隐藏自己的紧张。

终于，他放开手刹。

出发吧，哈利想说。启程吧。但他管住了自己的舌头。

德拉科换挡倒退。他的目光闪向后视镜，一切举动都如此娴熟，哈利不得不别开脸，隐藏自己的微笑。

我们越来越接近彼此，或是已经错失？

不重要了，哈利想。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

德拉科向前行驶。

这简直太可怕了，因为德拉科是如此该死的意志坚定。当遇到一个黄灯，他便踩下油门，当转过一个路角，他只是最低限度地降低速度。停在路口时，他总是非常接近前面的车辆。他精确地保持在最高限速之下，从不停顿——即使当一辆车出人意料转到他们前方，德拉科也能平缓地右靠，只是略微松开油门。

这一切导致哈利紧紧抓着座位边缘扶手，指关节泛白，向后靠在座椅里，咬着下唇以防止自己出声斥责德拉科——小心，看那边，你为什么不让我开车——

“别慌了，波特。”

哈利瞥了一眼德拉科。“我没慌。”他停顿了一下。“自从你上次开车到现在已经三年了，也许，也许你应该——我们前面那辆车！它开始红灯减速了，我希望你知道——”他无法抑制声音里的恐慌。

“我知道。”德拉科轻松地将车停下来。

“你很走运，没有撞到他们——”

“这不是运气，这是精确性，我确切知道什么时候该停下，什么时候减速，什么时候转向，不要把我的自信错当成鲁莽。”

哈利，绝望地意识到，从来没有发现比冷静说教更有趣的德拉科，波澜不惊的平缓语气不能掩饰他眼神中的坚定。哈利移开视线，许久之后，德拉科倾身打开手套箱——眼睛不曾离开路面——取出地图集，将它交给哈利。

“什么？”哈利问道，迷惑了。

“找个地方。”

“什么地方？”

“任何地方。在地图上画一条线，然后我会带我们去那里。”

哈利随机翻开地图集。“我们去萨顿海吧。”他翻回伦敦近郊的页面，试图找出最佳路线，开始专注于导航任务。

指点我前往远方。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

他们正沿着A120行驶，伦敦的明亮天际线——映衬在淡蓝天空上——在后视镜中渐渐消失了。德拉科把车驶入这个清澈的春天，郊外风景全无章法地在他们周围蔓延开来。然后，近郊融化为温柔的山谷和连绵起伏的丘陵，哈利指引着他们在这片土地上前行，手指在地图上描绘出蜿蜒曲折的河流和茂盛的绿色林地。

他们在亨廷顿停下来重新加满油，休息了一会儿。德拉科靠在汽车侧面，抬头望着天空，哈利读着附近一个标牌，其上宣称亨廷顿是奥利弗·克伦威尔的出生地。

“这很有趣，”德拉科说，“公开宣传他们的城镇是独裁者的发源地。”

“好吧，有很多人认为他是个英雄。”哈利看着标牌。“一个人眼中的‘恐怖分子’是另一个人眼中的‘自由战士’，有人这样说过。”

他们回到车里。哈利注视着世界翻卷后退，这让他想起那些记忆：他周围的景象搭建成形，但又注定会消失。重建，溶解。一个个场景分崩离析，如同拍击在海岸上浪花一般破碎退隐。

哈利在阿尔咖科特和温伯顿之间某处睡着了，正当他们经过一条河流时。

河水与天空，他在睡着之前思索着。一个无限循环。

In inceptum finis est.

在终点处开启。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

 

虽然看过一遍了，这章有些地方还是译得我起鸡皮疙瘩。。。。

感恩节快乐。蟹蟹关注这篇文的江湖同好们。